Add tagged signups to newsletter and course lists

Your tagged signups miss newsletter and course lists, leaving campaign managers without onboarding context. Add tagged signups to the right lists so coordinators can start welcome sequences same day.