Add tagged members to pod roster for coordinators by standup

Your tagged community members land untracked, causing missed outreach and roster gaps. Coordinators receive updated pod rows with active member details so staffing and outreach align by morning standup.