Add tagged course participants to a marketing list same day

Tagged learners aren't added to lists, forcing campaign managers into manual updates and losing buyer context. This adds learners to the right list so you can begin targeted outreach the same day.