Add tagged conversation contacts to campaign and update records

Tagged in-product conversations aren't reaching campaign lists, leaving handraisers unnurtured and reps without context. Add them to the campaign so marketing ops can start nurture same day.