Add tagged contacts to course membership and group access

Your course enrollments stall when onboarding-tagged contacts aren't added to the learning platform. Give coordinators instant enrollment and group placement so clients start same day.