Add survey signups to segmented mailing lists by interest

Your playtest survey responses often lack list tags, causing missed invites and manual imports. They are added to correct email groups so managers can invite testers same day.