Add survey responses to coordinator dashboard before review

Your survey submissions arrive unstandardized, causing dashboard tallies to miss votes and skew insights. Coordinators receive normalized rows so reporting is accurate before the next review cycle.