Add student payments to coordinator records before next billing run

Your course payment notices arrive without linked student records, causing reconciliation delays and missed enrollment updates. Coordinators get reconciled payment records and enrollment flags so billing matches attendance before the next billing run.