Add student notes from studio emails to records

You get class emails with notes that never enter student records, causing missed follow-ups and roster confusion. It adds those notes to student records so staff can follow up same day.