Add student email notes for program coordinators before morning standup

Your student-related sent emails land in inbox threads, causing missed tracker updates and delayed advisor follow-ups. Coordinators receive concise logged entries with timestamps so records are ready by morning standup.