Add spa treatment to confirmed guest stays before checkin

Reservation events often lack linked services, causing front desk confusion and manual billing fixes. Attach the booked treatment so guest services and billing are ready before check-in.