Add side letter review comment to team conversation now

Side-letter reviews arrive without clear conversation notes, so coordinators can't tell when review is finished. The workflow posts a review-complete comment so owners see status and act same day.