Add shipment updates to order notes for storefront orders

Your store orders lack shipment context after carrier updates, leaving support without tracking or ship quantities. Add tracking, carrier, and ship-date notes to orders so agents can answer customers same day.