Add session invitees to cohort mailing list immediately

Your bookings aren't tagged by cohort, so coordinators miss sending pre-session materials and onboarding context. Adds invitees to the correct cohort list so they receive prep before the session.