Add sent outreach to student records and roster

Your sent outreach lives only in email threads, scattering activity and delaying follow-ups. It logs those messages into your admissions sheet so coordinators can reconcile and act same day.