Add sent email log and update student record

Your outbound coaching emails aren't captured centrally, leaving student records missing outreach context. The log and student-row update give coordinators history to prepare before sessions.