Add sent email entries and update student record

Your outbound student emails are unlogged, leaving advisors without outreach context. It logs sent messages into student records so coordinators see updated outreach context same day.