Add sent email entries and update program tracker rows

Your outbound client emails aren't logged centrally, so coordinator records are scattered and follow-ups slip. Centralized rows and tracker updates give coordinators client context within the same day.