Add sent email details to central tracker and log

Your sent outreach emails go unlogged, leaving coordinators without thread context and delaying follow-up. It logs email details and updates the central tracker so coordinators can act same day.