Add sent client emails to project tracker and update row

Your sent client emails aren’t logged consistently, leaving coordinators without message context. Logs and tracker rows are updated so coordinators can prep with full context same day.