Add route options when availability records update for team

Your availability table feeds inspection routing, but outdated rows cause wrong assignments and wasted calls. It keeps route options current so dispatch and agents work from accurate schedules daily.