Add return label rows to shipping sheet for returns

Issued return labels aren't logged centrally, forcing teams to hunt for URLs and tracking details. Capture label URL, provider, status and reference so fulfillment and finance have records before reconciliation.