Add resubmission links and version to homework records

Your homework records lack resubmission links, forcing coordinators to message students and delaying corrections. It adds versioned short links to the record so students can retry same day.