Add rental signups to tracking sheet and notify channel

Your rental sign-up form submissions go unrecorded, causing missed follow-ups. It logs each submission and alerts coordinators so follow-up happens same day.