Add release group rollout comment to corresponding issue

Your rollout tracker rows lack issue context, causing engineers to miss completed release groups. Posting rollout comments to the linked issue restores release visibility for managers within minutes.