Add registrant to attendance register for cohort immediately

Untracked registrations leave coordinators without attendance context and create duplicate register rows. Capture registrants into cohort register so staff can verify attendance and follow up same day.