Add refund escalation messages to shared tracking sheet

Your refund messages get buried in chat, slowing triage and leaving ownership unclear. The sheet creates a single tracking row per mention so coordinators can act and reconcile cases same day.