Add quiz results to instructor roster for same-day grading

Your quiz submissions land in the course response sheet, causing missed updates to student records and delayed grade tracking. Instructors receive consolidated roster updates and grade flags so grading is completed before the next class.