Add public feedback attachments to training tracker before reporting

Your public comment emails with attachments arrive unrecorded, causing missed feedback and delayed coaching insights. Training leads get consolidated feedback rows and metrics for weekly reports before the next reporting run.