Add program waitlist subscribers to contact table and sheet

Your waitlist signups from email segments go untracked, causing manual lookups and missed outreach. They are recorded in your contact table and shared sheet so coordinators can begin outreach same day.