Add product document form respondents to mailing list

Form submissions for product docs aren't added to your email audience, delaying outreach. It subscribes submissions to the documentation list so managers can start outreach same day.