Add private thread replies to project records sheet

Your private channel thread replies go unrecorded, causing audit gaps and slowing triage. Project coordinators retain context and can act same day by capturing replies into a shared sheet.