Add PO numbers to order tags for operations tracking

You get order webhooks without PO fields, forcing manual lookups that delay fulfillment and invoicing. Tagged orders give PO visibility so fulfillment and billing can act same day.