Add payment file notes for billing staff before billing run

Your payment webhooks arrive without matter notes, leaving records unclear and causing reconciliation delays. Billing staff and attorneys gain clear payment context in matters so reconciliations finish before the next billing run.