Add payment dispute emails into finance register rows

Your dispute emails sit unlogged in inboxes, delaying finance triage and chargeback follow-up. They are captured into a central finance register so billing staff can act before the next payment run.