Add paying customers to coaching list and notify team

Your paid signups miss list enrollment and chat context. Adds customer to the program list and posts a concise payment summary so coordinators can act same day.