Add parsed supplier invoices to tracking table and create bills

Parsed supplier PDFs often lack consistent PO and dates, stalling matching and approvals for billing staff. Keep invoice rows updated and create accounting bills so billing can reconcile same day.