Add parsed invoice data from vendor emails to sheet

Vendor invoices arrive in email threads untracked, slowing AP and delaying payment batching. Extract key invoice fields into a payments sheet so billing staff can process them before the next run.