Add parsed carrier tracking numbers to tracking sheet

Your carrier emails contain unstructured tracking numbers, making shipment lookups slow and delaying follow-up. Log parsed tracking numbers to a shared sheet so coordinators and customer care get same-day visibility.