Add paid subscribers to newsletter and tag them

Payment webhooks don't update newsletter subscribers, leaving paying readers without correct tiers or tags. Fix audience records so editors and project leads see paid status same day.

Overview

Payment events should translate immediately into correct audience tiers so editors and project leads can send the right editions to paying readers. This flow keeps subscriber tiers and tags accurate and visible, delivering clean audience data same day for targeted editorial and revenue reporting.