Add paid store buyers to course mailing list

Your paid storefront orders that aren't added to the course list delay access and create manual onboarding work. Add purchasers to the list so they receive access and welcome content same day.