Add paid member buyers to coordinator list before billing

Your new membership orders can arrive without audience tags, causing delayed welcomes and segmentation gaps that stall member onboarding. Coordinators get subscribers added and segmented so welcome and renewal flows run before the next billing run.