Add paid course buyers to onboarding for coordinators before renewals

Your paid purchases arrive without onboarding records, causing delayed access and missed activation metrics. This adds buyers to your onboarding list, notifies coordinators, and starts welcome messaging before renewals lapse.