Add paid community members to the onboarding email group

Paid community enrollments arrive untagged, leaving campaign managers without audience context. This adds them to the right email group so managers can start onboarding same day.