Add paid buyers to the course nurture group

Paid course purchases that don't add buyers to the mailing list leave coordinators without enrollment context. Add buyers to the course group so coordinators can start onboarding same day.