Add paid buyers to LMS cohorts and table

Your paid course orders lack automated learner provisioning, leaving buyers without access. Enroll buyers in cohorts and log expirations so coordinators can verify access within minutes.