Add paid buyers to course roster immediately for program coordinators

When buyers complete course purchases, new enrollees can be missed and access delayed. Add paid customers to courses automatically so coordinators grant access the same day.