Add paid buyers to cohort and CRM contact

Course purchases arrive without buyer context, causing manual lookups and enrollment delays. Add buyers to contacts and cohort lists so enrollment and outreach happen same day.