Add outbound guest emails to tracker for pod coordinators before standup

Your outbound guest emails sit in sent mail causing missed tracking and inconsistent episode records. Coordinators get dated summaries and an updated tracker so follow-ups happen by morning standup.