Add outbound email records to student tracker and summary

Your outbound advisor emails aren't logged centrally, causing missed follow-ups and lost student context. It centralizes messages and timestamps so coordinators can prep and report before weekly review.